Jak zadbać o siebie, aby mieć zdrowe ciało?

0
zdrowe ciało
Fot. Pexels.com

Zdrowe ciało jest podstawą dobrego samopoczucia. Odczucie zmęczenia, problemy z koncentracją i trudności w uczeniu się mogą być sygnałami, że nasz organizm potrzebuje więcej uwagi. Choć zdrowy tryb życia może wydawać się czymś trudnym do osiągnięcia, to wprowadzenie nawet drobnych zmian może okazać się zbawienne. 

Przeczytaj też: http://www.garg.pl/w-zdrowym-ciele-zdrowy-duch/

Najważniejszy jest sen

Nasze ciało i umysł regenerują się podczas snu, dlatego tak ważne jest, aby zapewnić im odpowiednią jego ilość. Wypoczęty organizm będzie miał w ciągu dnia więcej energii do działania. Warto położyć się wcześniej spać i skorzystać z dobrodziejstw snu. Rano na pewno poczujesz różnicę.

Jedź zdrowo i regularnie

Do prawidłowego funkcjonowania organizmu niezbędna jest mu określona liczba kalorii. Warto zadbać o to, aby dostarczane mu one były z odpowiednich źródeł. Powinno się unikać fast-foodów, odgrzewanych posiłków i produktów wysoko przetworzonych. Aby nasze ciało było zdrowe, istotna jest też regularność jedzenia. Pięć posiłków dziennie, spożywanych zawsze o tej samej porze, pozwoli na dostarczenie energii, która będzie uwalniana równomiernie przez cały dzień. Jako przekąski między posiłkami możemy stosować np. owoce, warzywa lub orzechy.

Nawodnione ciało to zdrowe ciało

Nasze ciało składa się przede wszystkim z wody, dlatego musimy mu ją regularnie dostarczać. Indywidualne zapotrzebowanie jest różne, jednak przyjmuje się, że dorosła osoba powinna wypić około 2 litry wody dziennie. Zadbaj o to, aby zawsze towarzyszyła Ci butelka, wtedy łatwiej będzie Ci pamiętać o nawadnianiu się. Dzięki temu Twój organizm będzie lepiej funkcjonował, będziesz mieć lepsze samopoczucie i lepszą kondycję skóry. 

Aktywność fizyczna

Dziś coraz więcej czasu spędzamy siedząc przy biurkach, dlatego aktywność fizyczna jest tak ważna. Po powrocie z pracy czy szkoły warto zmusić się do wyjścia na rower, rolki, czy nawet do ćwiczeń w domu. To pomoże w utrzymaniu zdrowego ciała, ale i umysłu. Organizm będzie bardziej dotleniony i zacznie wytwarzać więcej endorfin, dzięki czemu od razu poczujemy się lepiej.

Prowadzenie zdrowego stylu życia może wydawać się przytłaczające, dlatego warto zacząć od małych kroków. Spójrz na powyższe wskazówki i zastanów się, jakie zmiany w swoich nawykach możesz wprowadzić już dziś. Jeśli choć trochę o niego zadbasz, Twój organizm na pewno Ci się odwdzięczy.

Zobacz też: http://blogbiszopa.pl/jak-sie-przygotowac-gdy-czeka-cie-nauka-zdalna/

Jak zwiększać wiedze i rynku Forex?

0
Jak zwiększać wiedze i rynku Forex

By móc w pełni korzystać z potencjału rynku walutowego, trader musi cały czas pogłębiać swoją wiedzę. Dynamiczna branża, jaką jest inwestowanie w waluty, nie pozwala zatrzymać się miejscu, toteż każdy dzień powinien stanowić dla nas okazję do nauczenia się czegoś nowego w tej materii. Dla osoby, która dopiero zaczyna swoją przygodę z inwestowaniem, nawał informacji może być prawdziwie oszałamiający. Pokusa szybkiego rozpoczęcia inwestycji jednak powinna być bezwzględnie zgaszona, a zamiast tego na początku powinniśmy poświęcić się solidnej edukacji. Gdzie szukać materiałów, które mogą okazać się przydatne? W jaki sposób zdobywać nową wiedzę? Poniżej przedstawionych zostało kilka rozwiązań, które z pewnością pozwolą nam na szybkie zdobycie kompetencji umożliwiających odniesienie pierwszych sukcesów na rynku.

Nauka słownictwa angielskiego

0
angielski online słownictwo

Poniżej przedstawiamy kilka rad dotyczących bezstresowej nauki język angielskiego. Jeśli jedno z twoich noworocznych postanowień to opanowanie języka angielskiego, warto zapoznać się z naszymi wskazówkami dotyczącymi relaksującej i efektywnej nauki słownictwa angielskiego!

Pierwsza rada: Mów czasem do siebie.

Brzmi to dziwnie, ale naprawdę pomaga: od czasu do czasu rozmawiaj ze sobą, gdzie występujesz i wizualizujesz pewne scenariusze rozmów. Jeśli nie chcesz, aby twoi rodzice cię usłyszeli, możesz to zrobić również pod prysznicem. Ale możesz pozbyć się nieśmiałości i strachu przed mówieniem z innymi ludźmi, dzięki mówieniu do siebie. A jeśli odegrasz w swojej głowie, na przykład, jak zamówisz obiad u kelnera (oczywiście z odpowiedziami kelnera!), szybko zauważysz, jakich zwrotów może Ci jeszcze brakować.

Druga rada: Śpiewaj.

Poza książkami, filmami i serialami, muzyka jest również świetną pomocą w nauce z maksymalnym współczynnikiem zabawy. Kiedy śpiewasz swoje ulubione piosenki, automatycznie zwracasz uwagę na ich tekst czyli na słówka angielskie. W ten sposób ćwiczysz słuchanie, rozumienie i wymowę, a także wykorzystujesz melodię i rytm. Jednocześnie uczysz się bezpośrednio w kontekście, a nie tylko słowo w słowo.

Wskazówka 3: Skoncentruj się głównie na słownictwie.

Oczywiście, musisz nauczyć się ważnych zasad gramatycznych. Gramatyka angielska jest ważna i nie można pomijać nauki czasów angielskich, takich jak Present Simple. Wystarczy jednak nauczyć się i przećwiczyć naprawdę istotne podstawowe zasady – reszta przyjdzie sama, gdy poprawi się Twoje wyczucie języka. A więc zaczynasz naukę od czasów podstawowych, Present Simple, Present Continuous, może Past Simple, Future, i już przechodzisz do nauki słówek angielskich. Skoncentruj się na nauce słownictwa, a nie na dogłębnym zapamiętywaniu każdej małej reguły gramatycznej. Ostatecznie powinieneś mieć w rękawie około 2,500-3,000 słów, aby uzyskać solidne podstawowe słownictwo. Oczywiście, będziesz potrzebował na to czasu.

Wskazówka 4: Znajdź techniki, które najbardziej Ci odpowiadają.

Znajdź metody, które pozwalają Ci uczyć się najlepiej i które najbardziej Ci się podobają. Ważne jest, aby nie polegać tylko na jednej metodzie, ale zapewnić różnorodność i różne „bodźce”. Z nauką słownictwa jest tak samo jak ze sportem: Jeśli zawsze będziesz robił to samo, nie będziesz mógł się poprawić. Jest powód, dla którego karty flash są prawdziwą klasyką w nauce słownictwa. Najlepszy sposób nauki z kartami błyskowymi to pięć kroków:

  • Połóż „obce” słowo na jednej stronie, tłumaczenie na drugiej – to zaoszczędzi Ci kłopotów z zakryciem go w podręczniku, a już przeczytałeś i napisałeś szczegółowo nowe słownictwo. Najlepiej od razu zapisywać „potknięcia”, takie jak nieregularne formy czasownikowe.
  • Zapamiętaj nowe słowa świadomie. Staraj się nie spędzać więcej niż 20 minut na skoncentrowanej pamięci. Po 20-25 minutach, twoja zdolność do zapamiętywania znacznie się zmniejszy.
  • Teraz przejdź przez słowa karta po karcie – „nieobsługiwane” i czysto z pamięci – i sprawdź na odwrocie, czy poprawnie zapamiętałeś słownictwo. Jeśli dobrze zapamiętałeś słownictwo (w tym prawidłową pisownię!), odłóż je na dzisiaj.
  • Powtórz „trudne” słowa, których nie pamiętałeś w 100% poprawnie.
  • Następnie rozpocznij od nowa.

Jeśli po powtórce pozostały jeszcze „złe słowa”, możesz odłożyć je na dodatkowe powtórki później w ciągu dnia. Następnego dnia przejdź jeszcze raz przez trudne słowa, a następnie rozpocznij zupełnie nowy cykl z całym słownictwem.

Nie koncentruj się tylko na znaczeniu czy tłumaczeniu, ale zwróć uwagę na szczegóły. Dokładna pisownia słowa, ważne formy nieregularne czasownika, innymi słowy: wszystko co jest ważne, abyś mógł rzeczywiście użyć słowa poprawnie ustnie i pisemnie, jest najlepiej praktykowane bezpośrednio.

Wskazówka 5: Miej pod ręką materiał do nauki – wszędzie.

„Chciałem się uczyć, ale książka była w domu…” – Zanim ponownie zaczniesz się pocić na następnym teście lub egzaminie, upewnij się, że możesz wziąć udział w krótkiej sesji nauki w dowolnym miejscu i czasie. Pomyśl, gdzie spędzasz swój czas i jak możesz utrzymać materiał w gotowości. Możesz rozrzucać kartki z indeksami i karteczki po całym domu, od kuchni po łazienkę; możesz trzymać notatki do nauki w kieszeni plecaka i kurtki lub używać aplikacji na telefonie do nauki słownictwa angielskiego. Najważniejsze jest, aby zawsze mieć pod ręką słownictwo.

Wskazówka 6: Używaj czasu bezczynności i przerw, aby mądrze ćwiczyć.

Wykorzystaj wiele przerw w codziennym życiu, aby studiować pomiędzy nimi. Nieważne, czy musisz czekać u lekarza, spóźniłeś się na autobus, czy czekasz na wizytę: Wyjmij kartkę papieru, kartę z indeksem lub aplikację mobilną i możesz zaznaczyć powtarzać słówka

Wskazówka 7: Współpracuj z innymi.

Możesz poprosić swoich rodziców lub rodzeństwo o przeprowadzenie quizu lub o współpracę z kolegami z klasy lub przyjaciółmi. Oczywiście, można spotkać się w tradycyjny sposób, aby uczyć się i stawiać sobie nawzajem quizy. Albo możesz się bardziej zrelaksować i zabawić: Kiedy stoicie razem, aby porozmawiać, ktoś może w każdej chwili wymówić słownictwo – a ten, kto stoi obok niego po lewej stronie, jest wzywany do pełnienia roli „tłumacza”. Jeśli nie ma pojęcia, inni mogą oczywiście pomóc. To sprawia, że ćwiczenie jest naprawdę łatwe i relaksujące.

Nieruchomości w Krakowie

0
Nieruchomości Kraków

Ludzie pracują całe życie, żeby postawić wymarzony dom lub nabyć upragnione mieszkanie. Czasami jednak ciężka praca to za mało, ponieważ rynek boleśnie weryfikuje możliwości finansowej potencjalnych klientów.

Jak prezentuje się rynek telekomunikacyjny w Polsce?

0
internet

63% rodzin – to właśnie tyle osób w Polsce posiada dostęp do internetu o wysokiej przepustowości. Z roku na rok widocznie się rozwija się. Urząd Komunikacji Elektronicznej przygotował raport, z którego dowiadujemy się: ile wart jest polski rynek telekomunikacyjny, ilu Polaków korzysta z internetu, ilu ma telefony komórkowe oraz o ile stopniała liczba użytkowników telefonów stacjonarnych. Są to najnowsze dane z roku 2019. Jesteście ciekawi? Koniecznie przeczytajcie ten artykuł.

Przeczytaj też: https://www.ipo.pl/rynek-telekomunikacyjny-w-polsce/ 

Ile osób w naszym kraju posiada dostęp do internetu?

W roku 2019 wartość rynku telekomunikacyjnego wyniosła o uwaga…. 39,6 mld zł. Oznacza to wzrost o 0,4 mld zł w stosunku do roku ubiegłego (2018). 

Obecnie ponad 54,8% gospodarstw domowych w Polsce korzysta z Internetu stacjonarnego. Jest to o 4% więcej niż w 2018 roku. W naszym kraju od kilku lat wzrasta liczba łączy o najwyższych przepustowościach.

Aż 75% gospodarstw domowych w Polsce posiada dostęp do internetu stacjonarnego  o prędkości minimum 30 Mb/s.

Co więcej ilość łączy stacjonarnych o szybkości minimum 100 Mb/s wyniósł w 2019 r. 50,4% w ogólnej liczbie łączy internetowych, czyli oznacza to, że był o prawie 8% wyższy, niż rok wcześniej (2018).

Polska z roku na rok opleciona jest coraz dłuższą siecią światłowodów. Jest to bardzo dobry znak. W 2018 roku sieć światłowodowa wydłużyła się o 1,5%  Na koniec 2019 r. długość sieci optycznej w Polsce wyniosła już 379 tys. km.

Epidemia COVID-19 zmieniła sposób myślenia wielu Polaków, dotyczący dostępu do internetu z uwagi na konieczność korzystania z pracy zdalnej czy e-learningu.

Internet stacjonarnie czy mobilnie?

W naszym kraju dostęp do sieci www miało w ubiegłym roku 16,2 mln osób. Z internetu mobilnego korzystała ponad połowa wszystkich użytkowników (jest to 52%). Nieznacznie (do 17,5%) zmalał odsetek osób, które korzystały z drugiego z najbardziej popularnych rodzajów dostępu – TVK modemu kablowego. Trzecie miejsce (11,2%) zajęła technologia xDSL, której udział spadł o 2,1%.

W ostatnich kilku latach następował systematyczny spadek ilości użytkowników telefonii komórkowej. W ubiegłym roku trend ten się został przełamany. Na koniec 2019 r. łączna liczba aktywnych kart SIM wyniosła 52,2 mln (o nieco ponad 1% więcej, niż w 2018 r.). Z roku na rok maleje jednak wartość rynku oraz liczba użytkowników telefonii stacjonarnej. W ubiegłym roku (2018) liczba abonentów telefonii stacjonarnej wyniosła już 3,5 mln osób.

Zobacz też: http://blogbiszopa.pl/karta-podatkowa-czym-jest-i-kto-moze-sie-na-nia-zdecydowac/ 

Światło i dźwięk w kinie domowym

0
Światło i dźwięk w kinie domowym

Efekt magii wielkiego ekranu nie wymaga już wycieczek do kina. Współczesna technologia zapewnia nam osiągnięcie podobnych wrażeń we własnych czterech ścianach. Teoretycznie wystarczy projektor, para głośników i kawałek białej ściany. Czy jednak na pewno?

Jak znaleźć się w centrum wydarzeń?

Mamy już wymarzony projektor, podłączamy go do posiadanego sprzętu muzycznego lub kupujemy amplituner z zestawem kolumn, pieczołowicie rozstawiamy wszystkie elementy, starając się za bardzo przy tej okazji nie zagracić mieszkania, włączamy i najczęściej w tym momencie pojawia się rozczarowanie. To, co warunkach demonstracyjnych, jeszcze w sklepie, oszałamiało przestrzennym dźwiękiem i cieszyło oczy feerią barw, teraz brzmi płasko i wygląda co najwyżej znośnie. Zostaliśmy oszukani? Ktoś podmienił sprzęt? Nic podobnego, jeżeli mielibyśmy wskazać jednego winnego, to byłoby nim… nasze mieszkanie.

Zacznijmy od dźwięku, a dokładniej mówiąc od rozszyfrowania cyfrowych określeń towarzyszących zestawom audio. 2.0 to po prostu dwie kolumny głośnikowe. Doskonale nadają się do słuchania muzyki, nie zapewnią jednak odpowiednich wrażeń podczas seansów filmowych. 2.1 to dodatkowo subwoofer wzmacniający tony niskie. Popularny zestaw 5.1 składa się z dwóch głośników przednich, głośnika centralnego, subwoofera i dwóch kolumn efektowych umieszczonych na tylnej ścianie. Tu już możemy mówić o konfiguracji pozwalającej osiągnąć szeroką, przestrzenną scenę. Możliwości na tym się nie kończą i na rynku znajdziemy wersje 7.1, czy też 9.1.4, gdzie ostatnia cyfra oznacza ilość głośników sufitowych. Warto jednak pamiętać, że niezależnie od tego, na jaki system się zdecydujemy, to kluczowe znaczenie będzie miało prawidłowe rozmieszczenie głośników.

Sposób na olśniewający obraz

Kino to przede wszystkim obraz, skupmy się więc na tym, by jego reprodukcja przynosiła jak najwięcej radości. Już na wstępie pomysł z wyświetlaniem filmów na ścianie należy odłożyć na bok. Nie chodzi nawet o to, że kolorowa, czy też nierówna powierzchnia zaburzy barwy i zniekształci obraz. Nawet w przypadku idealnie równej i białej ściany efekty będą niezadowalające i niewspółmiernie niskie do poniesionych kosztów związanych z zakupem sprzętu. To się po prostu nie opłaca — projektory kina domowego oferują bardzo wysoką jakość reprodukcji, ta jednak, by w pełni okazać swoje możliwości, wymaga odpowiedniej powierzchni. W warunkach domowych uzyskamy ją dzięki zastosowaniu ekranów projekcyjnych. Są one wykonane ze specjalnej tkaniny, która w odróżnieniu od ścian, gwarantuje kontrolowane warunki absorpcji i odbicia światła. 

Na rynku dostępny jest szeroki wybór ekranów zarówno mobilnych, korzystających ze stelaży, jak i stacjonarnych. Jeśli możemy sobie pozwolić na przeznaczenie jednego z pomieszczeń na salę kinową, to dobrym rozwiązaniem może się okazać ekran ramowy. Najczęściej jednak pokój, w którym oglądamy filmy pełni także inne funkcje, a w takim wypadku przydatna będzie możliwość zwinięcia ekranu. Możemy to zrobić ręcznie lub przy pomocy napędu elektrycznego. Nie ma obaw o zaburzenie estetyki wnętrza, ekrany zwijane mogą być wyposażone w estetyczne i trwałe kasety. Szukając ekranów warto zwrócić uwagę na ofertę dostępną pod adresem avpoint.pl. Znajdziemy tu nie tylko produkty o najwyższej jakości, ale też możemy liczyć na fachowe porady, które pozwolą na osiągnięcie najlepszych efektów.

Gdzie najlepiej wykorzystać reklamę w formie roll-up?

0
roll-up

Żyjemy w świecie reklamy. Każdego dnia stajemy z nią twarzą w twarz. Jednym z najpopularniejszych rodzajów reklamy są roll-upy. Czym są? Roll-up to przenośna instalacja reklamowa. Dlaczego tak wiele firm wykorzystuje je w swoich celach? Lekka konstrukcja ze sztucznego tworzywa lub aluminium może być umieszczona zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz budynku, przekazuje wystarczającą ilość informacji, aby zachęcić potencjalnego klienta do zakupu lub skorzystania z usług. Gdzie są najczęściej wykorzystywane?

Gdzie można wykorzystać roll-up?

Roll-upy wyróżniają się wielofunkcyjnym zastosowaniem. Przyjrzyjmy się przykładom ich zastosowania. Są bardzo często stosowane podczas prezentacji biznesowych. Jakie to uczucie, kiedy przychodzimy na spotkanie i czujemy się jak w poważnej organizacji? Wysokiej jakości roll-up może pomóc stworzyć bardzo profesjonalną atmosferę. Czasem sam roll-up może wprowadzić nową świeżość i zmienić wrażenie, które mają osoby wchodzące do biura po raz pierwszy. Udział w targach lub dużej konferencji, na której będą również pracownicy innych firm lub potencjalni partnerzy? Umieszczenie roll-upa w widocznym miejscu może bardzo pomóc w promocji firmy. Roll-up może również „samodzielnie” sprzedawać. Najważniejsze jest, aby wykorzystać chwytliwy motyw i slogan, a żaden potencjalny kupujący nie będzie mógł przejść obok roll-up bez reakcji. Ponieważ roll-up ma głównie charakter informacyjny, może i powinien być używany jako „dodatek” w strefach i salonach sprzedaży. Stojak roll-up to także doskonały asystent konsultanta podczas wizualnej prezentacji podstawowych informacji o produktach i usługach firmy.

Jakie są największe zalety roll-up?

Roll-up cechuje się wieloma zaletami, które sprawiają, że jest jednym z najefektywniejszych nośników reklamowych. Podstawowa zaleta – wielofunkcyjność. Tak, jak opisaliśmy powyżej, roll-up to wierny towarzysz i pomocnik w wielu sytuacjach. Łatwość w montowaniu i demontażu rollów sprawia, że można go łatwo transportować, nawet za granicę. Sposób wykonania roll-upa umożliwia także zmianę prezentowanej treści. Stabilność i niezawodność konstrukcji dzięki wzmocnieniom i specjalnym mocowaniom zapewniają trwałość. Niewielka waga (nie więcej niż kilka kilogramów) to kolejna cecha, która udowadnia, że stojak roll-up to doskonała opcja na reklamę produktów. Reklama w formie roll-up to wygoda i sposób promocji w każdej sytuacji, ponieważ roll-up można wykorzystać na niemal każdym wydarzeniu biznesowym. Inwestycja w roll-up zawsze jest opłacalna.

A może druk fleksograficzny?

0
A może druk fleksograficzny

Obecnie do dyspozycji mamy wiele technik druku, ale na tle ich wszystkich wyróżnia się mocno fleksografia. Wynika to w dużej mierze z jej uniwersalności, ekonomii i wszechstronności. Coraz więcej branż decyduje się na wykorzystanie druku fleskograficznego, na czele z opakowaniową.

Gdy szybko potrzebujesz pieniędzy

0
Gdy szybko potrzebujesz pieniędzy

Wielu ludziom zdarzają się sytuacje, gdy potrzebują natychmiast od kilkuset do kilku tysięcy złotych. Nie każdemu bank przyzna debet na karcie lub przyzna pożyczkę. Trzeba tu bowiem spełnić pewne warunki, jak choćby stały i pewny comiesięczny dochód, jak umowa o pracę, renta czy emerytura w odpowiedniej wysokości. Co jednak, jeśli ktoś pracuje np. na umowę zlecenie i nie jest wiarygodny dla banku? Wtedy mogą go poratować chwilówki bez bik.

Szczególne cechy tłumaczenia marketingowego i błędy tłumaczy

0
Szczególne cechy tłumaczenia marketingowego i błędy tłumaczy

Tłumaczenie materiałów marketingowych to temat o wiele bardziej śliski i niebezpieczny niż praca ze zwykłymi tłumaczeniami tron internetowych lub inne rodzaje tłumaczeń. Głównym problemem niedoświadczonego tłumacza materiałów marketingowych jest to, że znajomość języka obcego nie wystarczy do kompetentnego tłumaczenia marketingowego. Konieczne jest wyraźne uchwycenie grupy docelowej, do której skierowany jest przekaz reklamowy, i dostosowanie tekstu do ich potrzeb i preferencji. Przedstawiamy najczęstsze błędy w tłumaczeniach marketingowych.

Najczęstsze błędy w tłumaczeniach marketingowych

Pierwszym problemem w tłumaczeniach marketingowych jest dosłowne tłumaczenie tekstu. Teksty marketingowe mają za zadanie trafić do odbiorców, co jest niemożliwe przy dosłownym tłumaczeniu. Slogan reklamowy po przetłumaczeniu z jednego języka na drugi może mieć całkowicie inne znaczenie. Prawdopodobieństwo utraty radości ze sloganu reklamowego lub ukrytego przekazu jego autorów jest niezwykle duże. Ten problem dotyczy również tłumaczenia idiomów i kolokacji bez adaptacji. Przez dosłowne tłumaczenie nie tylko nie możemy osiągnąć głównego celu materiału marketingowego, ale wręcz możemy otrzymać przeciwny efekt – stworzyć materiał, który negatywnie wpłynie na odbiór oryginalnego przekazu reklamowego. Błędem tłumaczy jest tłumaczenie bez uwzględnienia cech kulturowych osób, do których jest skierowana wiadomość. Niektóre nieszkodliwe żarty lub ironia mogą być zabawne w jednym kręgu kulturowym i niesmaczne w innym. Dla przykładu wykorzystanie żartobliwych opinii ekspertów z USA na niektóre tematy może być niedopuszczalne w konserwatywnych krajach Wschodu. Materiały marketingowe tłumaczone bez zwracania uwagi na ich źródło i na konsumenta końcowego narażone są na ryzyko bycia bezużytecznymi i szkodliwymi – dlatego dobry tłumacz treści reklamowych powinien nie tylko dobrze znać język obcy, ale także mieć wiedzę o cechach kulturowych, narodowych i językowych osób, które będą czytać reklamę.

Znaki dobrze wykonanego tłumaczenia marketingowego

Spójrzmy na tę sytuację z odwrotnej strony. Jak wygląda dobry materiał reklamowy przetłumaczony przez doświadczonego profesjonalistę? Taki materiał powinien zostać przetłumaczony bez utraty znaczenia i dostosowany do wymagań grupy docelowej. Żarty, idiomy, slang lub dobrze znane wyrażenia muszą być dostosowane, lub zastąpione odpowiednikami z konkretnego języka. Przekaz zawarty w tekście źródłowym zostaje zachowany, ale jest przekazany w ten sam dyskretny sposób, jak zamierzali to zrobić autorzy. Kompetentne tłumaczenie materiałów marketingowych jest nie tylko skutecznym narzędziem komunikacji między twórcą treści a konsumentem, ale spełnia również swoją główną funkcję – reklamę produktu lub usług jego twórcy.

Przeczytaj też